Episode 16 Subtitle by Paganinita
Aku...
ingin mengatakan sesuatu kepada kalian.
Sebenarnya...
Apa-apaan ini? Menyeramkan.
Bukankan kembarannya Go Eun Byul harusnya sudah mati?
Kita akhirnya berkumpul di satu titik yang sama.
Aku sudah mengatakan kepada kalian, kan?
Lee Eun Bi dari Tongyeong...
belum mati.
Jangan khawatir.
Selesaikan yang ingin kau bicarakan.
Maaf. Aku akan menjelaskannya nanti.
Kang So Young, ikut aku sebentar.
Lakukan saja disini.
Kenapa? Kau ingin menyembunyikan sesuatu lagi?
Aku tidak ingin mendengar omong kosongmu.
Ikut aku.
- Kenapa harus? - Ikut aku!
Wow!
- Hey, siapa itu? - Aku tidak tahu.
Siapa itu?
Merinding... oh!
Kang So Young, berikan padaku.
Apa?
Kau sudah menyuruhku datang ke sini dengan Eun Bi, kau sudah dapat yang kau inginkan.
Sekarang, serahkan padaku!
Ah... video itu.
Kenapa Go Eun Byul yang pintar jadi seperti ini. Seharusnya kau tahu.
jika itu menyebar, maka itu tamat untukmu.
Apa kau pikir aku akan menyerahkannya begitu saja?
Sebenarnya, apa yang sudah kau lakukan kepada adikku?
Jangan khawatir, apa kau pikir dia akan mati?
Hanya karena wajah kalian berdua terlihat sama.
Banyak orang akan melihatnya.
Mereka akan melihat video itu dan menyebarkan gosip tentangnya.
Apa kau yang.. merekam video itu?
Mungkin.
Jawab dengan benar.
Apa kau yang merekamnya?
Aku minta maaf... karena sudah berbohong selama ini.
Aku...Aku Lee Eun Bi.
Tunggu...
Apa yang kau bicarakan sekarang?
Kau bukan Go Eun Byul?
Jadi, kau adalah Lee Eun Bi...
Tapi kau berpura-pura menjadi Go Eun Byul yang hilang ingatan?
Lalu Go Eun Byul yang ingatannya normal adalah yang asli?
Apa ini?
Hey, Gong Byul.. Maksudku...
Jadi kalian berdua bertukar tempat dan datang ke sekolah..
dan berpura-pura sebagai satu orang? Sungguh?
Han Yi An! Apa kau...
- Kau tahu tentang itu? - Ya.
Bagaimana bisa kalian melakukan hal ini?
Aku tidak bermaksud untuk menipu kalian semua dari awal.
Saat aku sadar di Tongyeong...
Aku lupa ingatan.
Aku tidak tahu apa-apa.
dan datang ke Seoul dengan berpikir bahwa aku adalah Go Eun Byul.
Kemudian ingatanku kembali.
Sudah terlalu banyak yang terjadi, jadi sudah sulit untuk mengembalikannya.
Aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Hey, bahkan tetap saja.
Sampai kapan kalian akan membohongi kami?
Hey, apa kita ada di 'kamera tersembunyi' sekarang?
Ini pasti kamera tersembunyi. 100 persen, pasti.
Diamlah.
Dengarkan dia sampai selesai.
Apapun alasanku sebenarnya...
kalian benar bahwa aku sudah menipu kalian semua.
Kalian sangat punya hak untuk marah.
Aku benar-benar minta maaf.
Hey, Go Eun Byul. Kau gila ya?
Kang So Young, dengar!
Hanya karena wajah kalian berdua terlihat sama.
Banyak orang akan melihatnya.
Mereka akan melihat video itu dan menyebarkan gosip tentangnya.
Apa kau yang merekamnya?
Mungkin.
Jawab aku dengan benar.
Apa kau merekamnya?
Ya, aku yang merekamnya.
Apa yang kau lakukan?
Kalau kau menunjukkan video itu ke siapapun
Bahkan jika hanya satu detik video itu ada di situs online..
Tidak, bahkan jika kau menyebut tentang video itu
lebih baik kau pergi saja.
Apa kau pikir dengan menyingkirkan ini akan mengubah segalanya?
Aku peringatkan kau!
Selama aku masih mengingatnya, Satu-satunya cara kau bisa hidup adalah...
menyingkir dari hadapanku.. kalau bisa..
Jangan melakukan apapun...
Camkan itu.
Kalau kau melakukan suatu kesalahan, kau harus mmeinta maaf.
Tapi aku rasa permintaan maafku itu salah.
Bukankah lebih salah lagi kalau kau tidak meminta maaf?
Mengatakan maaf setelah menyakiti orang lain
Aku tidak tahu apa lukanya akan lebih baik atau tambah dalam.
Aku tidak yakin.
Kelihatannya aku melakukannya supaya hatiku menjadi lega.
Aku rasa, aku juga seperti itu kepadamu.
Mungkin...
Itulah alasan kenapa aku tidak mau minta maaf.
Tak apa.
Kau tidak harus mengatakannya kalau kau tidak mau.
Bukankah begitu?
Kau tidak harus mendengar apa yang tidak ingin kau dengar. Bagus kan?
[School 2015] Subtitle by Paganinita
Hey!
Siapa kau?
Maaf.
Kau Go Eun Byul, kan? Sekarang kau kan?
Eun Byul, aku tidak tahu dengan yang lainnya, tapi seharusnya kau tidak berbohong kepada kami.
Kau benar, seharusnya aku tidak begitu. Aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak akan bertanya kenapa kau lakukan ini dan dimana kau selama ini.
Apa yang benar-benar ingin aku tanyakan adalah..
Sekarang, apa semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Baguslah kalau begitu.
Terima kasih.
Jadi.. Apa itu..
Go Eun Byul yang baik itu adalah adikmu, Lee Eun Bi.
Go Eun Byul yang kasar disini, adalah Go Eun Byul yang sebenarnya.
- Tapi... - Hentikan. Kepalaku pusing.
Adikmu Lee Eun Bi pasti kesulitan karena Kang So Young.
Dia benar-benar mengerikan.
Kita harus menghukumnya. Itu baru benar.
Juga, suruh Lee Eun Bi meneleponku. Aku harus memarahinya.
Haruskah kita berempat pergi bersama? Oh ya ampun, pasti menyenangkan!
Hae Na, apapun masalahnya... itu bukan Kang So Young.
Astaga. Apa aku bilang dia salah?
Dia benar tentang masalah laptop
dan tentang Go Eun Byul yang palsu.
Dia benar tentang keduanya, tapi...
Teruskanlah.
Teruslah bicara tentang aku benar dalam segala hal.
Kau mengakui apa yang kukatakan itu benar, kan?
Syukurlah sekarang kebenarannya sudah terungkap.
Benar kan, Cha Song Joo?
Ya.
Tapi, Kang So Young...
Kenapa bahkan setelah aku tahu yang kau katakan itu benar, aku tetap tidak bisa mengerti kau?
Apa?
Kau benar-benar tidak tahu?
Alasan kenapa anak-anak lebih membencimu daripada Lee Eun Bi yang berbohong adalah..
Kau, kau ingin orang-orang bilang bahwa kau adalah yang terkuat dan yang terhebat.
Bukankah itu caramu berteman?
Aku mengatakan ini untuk kebaikanmu.
Jangan hidup seperti itu.
Wow, Dia keren.
Tepat sasaran. Bagus sekali.
Bagaimana bisa seorang anak 18 tahun
melakukan hal seperti itu kepada teman sekelasnya?
Dengan apa yang terjadi di masa lalu, dia harusnya berubah.
Tapi, dia malah mengancam?
Apa maksudmu mengancam?
Lihat ini...
Seperti yang kukatakan, video yang kau sebut-sebut itu.
Itu tidak ada di handphonenya ataupun komputernya. Tidak ada dimanapun.
Kau tidak seharusnya bersikap seperti ini hanya karena mereka bercanda.
Bu, tolong jangan samakan hal ini dengan candaan.
Mau itu ada atau tidak, dia menggunakan hal itu untuk mengancam temannya.
Itu adalah masalahnya.
Kang So Young bersikap seperti anak kecil dan tidak seperti anak seusianya.
Sekarang aku sudah bertemu denganmu, aku bisa tahu kenapa dia bisa seperti itu.
Apa katamu?
Aku bilang, aku merasa kasihan kepadanya.
Tidak ada anak yang akan berbuat salah seperti itu tanpa alasan.
Semuanya tenang.
Duduklah... tolong duduk.
Setelah melihat situasi ini..
Rapat disiplin siswa untuk Kang So Young tidak bisa dihindari.
Ya?
Ada suara rekaman dia mengancam siswa lain dengan videonya itu.
Selain itu...
Kami juga sudah mengkonfirmasi bahwa dia mengganggu teman sekelasnya berulang kali.
Kami akan mengadakan rapat disiplin siswa.
Tapi, kenapa hukumannya hanya untuk anakku?
Anakmu juga menyuruh kembarannya untuk datang ke sekolah menggantikannya.
Faktanya mereka bertukar tempat, membodohi guru-guru dan teman-temannya.
Apa ini tidak melanggar pelanggaran?
Hukum siswa itu seadil mungkin.
Apa ini? Rapat disiplin siswa lagi.
Siapa lagi kali ini?
Seseorang di kelas 2-3. Dua orang?
Kelas 2-3. Walikelas kalian yang baru ada disini.
Dia akan menggantikan guru matematika. Ini Pak Kim Seul Young.
Kalian akan mendengarkannya dengan baik, kan?
Ya!
Pak, tolong perkenalkan dirimu.
Senang bertemu denganmu
Karena saya adalah guru kalian...
Saya berjanji akan menjaga nilai di kelas ini.
Saya sudah mendengar tentang kelas ini.
Saya tidak butuh siswa yang baik dan saya tidak keberatan dengan siswa yang membuat masalah.
Tapi saya tidak tahan dengan siswa yang tidak membiarkan siswa lain belajar.
Jadi, kalian semua harus memperhatikan dan
Bekerja keras pada apa yang harus kalian lakukan. Mengerti?
- Halo - Halo.
Okay, terakhir kali...
Gong Tae.
Kenapa kau disini tanpa menghubungiku?
Apa kau rindu dengan kelasku?
Aku rindu sekali. Aku tidak sadar betapa banyaknya.
Suaramu lebih baik daripada obat tidur.
Aku baru saja tidur dengan nyenyak tadi.
Hey, Nak. Hasil itu bukan masalah.
Yi An.
Tidak peduli seberapa cepat kau pulih, kau tidak siap untuk perlombaan.
Pelatih, aku tahu.
Bahkan aku tidak bermaksud mengejar medalinya.
Aku hanya ingin mencoba berlomba seperti yang pertama kali aku lakukan dulu.
Kau bisa kehilangan semua kepercayaan dirimu, apa kau tahu?
Tetap saja, aku ingin mencobanya.
Aku ingin membeli hadiah untuk ayah. Mau membantuku memilihnya?
Aku sudah selesai latihan dan aku lapar.
Hey! Keluar sekarang.
Kenapa kau kelihatan senang?
Oh tidak... Bukan itu!
Apanya bukan itu?
Aku di tempat les.
Kau mau kemana?
Hey.
Hey, Gong Tae Kwang. Kenapa kau disini?
Aku ikut kelas disini. Apa kau pikir aku disini untuk bertemu denganmu?
Kau hanya tidur di sekolah. Kenapa ambil kelas lain?
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Aku tidak harus berbohong kepada siapapun lagi. Aku senang.
Ayo pulang.
Hey, kenapa mereka menaruhku di kelas khusus ya?
Han Yi An.
Kenapa kalian berdua bersama?
Ah... Aku les di tempat ini.
Gong Tae Kwang, kau les di sini?
Apa? Memangnya aneh ada anak SMA yang masuk tempat les?
Lebih aneh lagi.. kau.
Ngomong-ngomong, kenapa kau disini?
Aku ke sini untuk mengantarnya pulang. Arah rumahku sama dengan rumahnya.
Tidak perlu.
Aku akan pulang sendiri.
Aku ingin pulang sendiri.
Lee Eun Bi!
Aduh!
Kwon Ki Tae.. kurang 1 poin.
Apa?
Teacher... Kenapa? Huh?
Jangan membantahku. Kurang 3 poin.
Kang So Young.
Nilaimu bagus. Kenapa kau membuat masalah seperti itu?
Dua orang pindah sejak aku di sini.
Dan keduanya ada di urutan atas di kelas.
Rata-rata kelas pasti akan jatuh.
Okay, ayo kita mulai.
Kalian berdua mengalami kesulitan, kan?
Aku rasa aku harus menjual tokonya, dan kita harus pindah.
dan kalian berdua harus pindah sekolah.
Aku bertanya-tanya apa kalian berdua ingin memulai yang baru.
Ya, aku suka.
Ya, aku juga.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan memikirkannya dan mengatur semuanya.
Pertama-tama..
aku ingin mengatakan sesuatu kepada Ibu dan Eun Bi.
Apa itu, Kak?
Aku sudah memikirkannya dari dulu.
Tapi, tidak ada orang lain di sisi Ibu selama ini kecuali aku.
Kelihatannya tidak mungkin, jadi aku melupakannya.
Tapi, sekarang ada Eun Bi.
Kenapa kau berputar-putar seperti ini.
Aku.. Aku ingin belajar sesuatu.
Hey, Gong Tae Kwang.
Makanlah disini.
- Tidak usah. - Duduklah.
Hey, Aku akan pindah sekolah.
Jadi itu yang kalian putuskan?
Bagus kan kalau begitu.
Aku akan pindah dan akan satu sekolah dengan Eun Bi.
dan mungkin aku akan sekolah di luar negeri juga secepatnya.
Sekolah di luar negeri!
Kau akan ke mana?
Jadi.. Baik-baiklah kepadaku sebelum aku pergi.
Aku ingin bertemu dengan Eun Bi juga.
Benar. Ayo kita bertemu Eun Bi sebelum pergi.
Kau ingin nonton film akhir minggu ini?
hey, kau bersikap seperti ini karena kau akan pindah?
Tidak peduli seberapa jauh, itu akan normal selama..
Ada mobil dan listrik.
Berapa kali aku harus bilang ini?
- Gong Tae Kwang... - Aku tidak peduli tentang hal itu.
Bagaimana denganmu?
Apa kau peduli, kau akan jauh dariku?
Tae Kwang.
Kapanpun aku melihatmu...
Aku selalu merasa bersyukur dan merasa bersalah.
Aku ingin melakukan hal untukmu..
seperti yang kau lakukan untukku.
Hey... Tak apa.
Kau tidak harus menjawab pertenyaanku.
Untukku...
Seperti sekarang ini sudah cukup.
Kau bohong saat kau bilang itu.
Itulah kenapa aku mengatakan ini.
Aku, tidak bisa melihat dan merasakan terhadapmu..
seperti caramu melihat dan merasakan itu terhadapku.
Aku minta maaf.
Aku bilang aku sudah tahu
Aku tahu, jadi, ayo bangun.
Kita pulang
Dia punya anorexia nervosa.
Simpel, dia tidak makan.
Anak buangan SMA Sekang, Kang So Young.
Dia pindah ke SMA Hajoon.
Aku tahu Kang So Young. Dia pembully di sekolah.
Ah, jangan lagi anak pindahan bermasalah.
Kenapa harus di sekolah kita?
Dia hampir membunuh orang di SMA Tongyeong Nuri.
- Dia hampir membunuh orang. - Cari tahu ceritanya Kang So Young.
- Menemukan fotonya Kang So Young. - Aku tidak ingin satu sekolah dengannya.
Jadi, kau tahu kapan kau akan pindah?
Pertama, aku akan pindah, dan aku akan pindah saat kita liburan.
Han Yi An.
Teruslah berusaha, dengan begitu aku bisa pamer bahwa kau adalah temanku bahkan ketika di luar negeri.
Hey, aku sudah pamer bahwa kau adalah temanku sejak aku berusia 8 tahun.
Han Yi An...
Setelah kejadian Soo In..
Akhirnya aku banyak memikirkan tentang diriku dan teman-temanku.
Apa yang dipikirkan orang lain tidak seperting itu.
Ini hatiku sendiri. Kenapa aku tidak mengetahuinya?
Jadi, aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu pada mimpiku.
Hey... itu keren.
Dan aku bilang begini sekarang...
Aku tahu aku selalu mengejek nilaimu
Tapi kau adalah yang terbaik ketika kau berenang.
Apa?
Go Eun Byul, berusahalah disana.
Jangan lupa bahwa aku selalu ada untukmu, dan jangan pernah sekalipun tersakiti.
Kau juga.
Kau sudha bertemu Eun Bi belum?
Oh, mengesalkan...
Kalian berdua sangat bukan tipeku.
Maaf.
Jangan begitu... hey!
Aku bilang berhenti. Sungguh!
Kau harus tetap diam.
Aku sudah bilang injak mereka dan pastikan mereka tidak melawan.
Kau tidak bisa mengurus hal ini.
Karena ini, Aku gagal dinominasikan!
- Hentikan! - Hentikan apanya?
HSudah berapa kali seperti ini?
Kita meninggalkan Tongyeong dan aku bekerja keras untuk memulai lagi disini.
Dengan sikapmu yang tidak pedulian ini, LIHAT.. LIHAT APA YANG TERJADI!
Sayang...
Setiap orang di daerah ini membicarakan tentangmu, dan rumornya menyebar kemana-mana.
Aku tidak bisa berjalan dengan tegak kemana-mana.
Hentikan. Kau membuatnya takut.
Kau, urus dirimu sendiri.
Jika kau melakukan hal yang bodoh lagi...
Aku tidak peduli jika kau anakku, kau tidak akan mendapatkan apapun!
Hey, Gong Byul ingin kita bertiga bertemu tanpa dia.
Dia mengatur ini semua untuk kita, kau tahu.
Bahkan setelah aku pindah, kita harus tetap bertemu ya.
Tidak, aku tidak mau.
Aku ingin bertemu setiap saat. Benarkan, Song Joo?
Kita akan membuat kakakmu kesal dan mengganggumu sepanjang waktu.
Lakukan saja.
Oh, imutnyaa! Kau sudah besar. Sekarang kelas berapa?
Kak, dimana buku Pengalaman Terbang Akademi Air Force?
Daaah.
Sekolahnya punya hal yang disebut sistem semester bebas.
Dia jatuh cinta pada pesawat terbang sejak dia pergi ke akademi itu.
Astaga, bahkan anak kecil itu punya mimpi.
Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu untuk terakhir kalinya.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Kau pikir kenapa aku meneleponmu?
Aku tidak yakin.
Aku tidak punya tujuan untuk pergi dan tidak punya seorangpun untuk bertemu.
Kau bodoh, kan?
Cukup bodoh untuk melindungi orang yang lemah tanpa memikirkan konsekuensinya.
Kau bilang kau merasa kasihan kepadaku.
Sejak pertama kali kau bertemu denganku, kau bilang kau kasihan kepadaku.
Aku tidak punya videonya.
mungkin kau tidak percaya kepadaku, tapi itu benar..
Itu kenyataannya.
Sejak kakakmu yang hebat itu merusak hpku, videonya menghilang.
Jadi aku benar-benar berterimakasih kepada Go Eun Byul.
Aku...
Beberapa waktu yang lalu, aku tidak tahu kapan harus berhenti.
Aku tidak akan pernah meminta maaf kepadamu atau apapun.
Bahkan kalau kau memaafkanku, tidak akan ada yang berubah.
Kang So Young...
Aku tahu kau menyesal atas apa yang kau lakukan.
Hanya ada satu semangat yang bisa kuberikan kepadamu.
Itu adalah kenyataan bahwa aku masih hidup.
Suatu hari nanti, saat kau sadar apa yang kau lakukan itu salah..
dan tidak ada seorangpun yang tersisa untuk kau mintai maaf..
Bayangkan betapa mengerikannya itu?
Nanti...
kalau kau benar-benar ingin mengatakan sesuatu kepadaku dengan tulus.
Aku harap aku masih hidup dan bisa menyemangatimu, meski sedikit.
Lee Eun Bi.
Hari ini, cukup sampai disini.
Terima kasih.
Gong Tae!
- Apa kau sakit? - Apa?
Kenapa kau bangun? Biasanya kau tidur..
Tunggu, ini tidak benar.
Apa lagi sekarang?
Pak.
Apa yang paling kau suka di seluruh dunia ini?
Kenapa kau bertanya seperti itu?
Bukan sesuatu yang kau suka hanya sedikit.
Tapi apa yang paliiing kau suka di dunia?
Bisakah kau hidup tanpa melihatnya?
Sepertinya kau tidak bisa hidup tanpanya.
Tapi kenapa?
Kenapa kau tidak bisa melihatnya kalau kau menyukainya?
Karena dia...
menyukai orang lain di dunia ini, dan itu bukan aku..
Aku tidak ingin melihatnya meminta maaf sepanjang waktu.
Tae Kwang.
Kau bisa menahannya dan tidak melihatnya.
Tapi kau tidak bisa mengontrol hatimu dan berhenti menyukai seseorang, kan?
Apa? Bisakah pemuda zaman sekarang melakukannya?
Ngomong-ngomong, kau bilang aku bisa menahannya dan hidup seperti biasa.
Ya, tapi kau tidak akan senang.
Gong Tae Kwang, kau benar-benar sudah besar. Bahkan kau menyukai seorang gadis.
Siapa itu? Tae Kwang? Siapa?
Pak... Apa yang paling kau sukai di dunia ini?
[Pengumuman - Lowongan untuk Guru]
Apa kau pindah besok?
Tidak, beberapa hari lagi.
Apa kau akan menghindariku sepanjang waktu sebelum kau pergi?
Tidak.
Hey, Lee Eun Bi.
Aku...
akan mengakhiri perasaanku seperti yang kau inginkan.
jadi, pergilah dengan nyaman.
Kau bisa melakukannya.
Apa?
Kau pasti akan menyesal nanti, karena menolakku seperti ini.
- Gong Tae Kwang... - Terserah lah.
Cepat pulang.
Rumahmu dekat dari sini, jadi aku tidak akan mengantarmu..
Pergi sana.
Aku bilang, pergi.
Hey, Lee Eun Bi.
Pak Kim Joon Seok bilang...
Aku bisa menahannya dan hidup tanpa seseorang yang benar-benar kusuka.
Hari ini aku bertemu denganmu dan berbohong bahwa aku bilang akan melupakanmu.
Tapi, aku tidak ingin.
jadi...
Aku akan jujur.
Tidak peduli seberapa banyak aku memikirkannya..
Aku tidak tahu bagaimana caranya untuk berhenti menyukaimu.
Aku akan tetap disini seperti ini.
Kau tidak harus meminta maaf kepadaku.
Kau tidak harus melakukan apapun.
Cukup tahu saja...
Bagaimana perasaanku.
Baiklah.
Aku sudah selesai.
Sekarang...
kau benar-benar bisa pergi.
Hey, singkirkan itu.
Ya.
Hey.
Kau suka Han Yi An, kan?
Kalau kau suka, bilang suka. Kalau tidak, bilang tidak.
Kenapa kau sangat kaget?
Kau pasti benar-benar bodoh.
Eun Bi...
Sejak aku mencaritahu tentangmu, kau tahu apa yang membuatku sangat marah?
Ibu yang paling aku sayang, dan adik yang aku cari selama ini..
Aku memikirkannya, kenapa kita tidak bisa menjadi satu keluarga?
Itulah yang kupikirkan.
- Eun Byul... - Aku lebih dari sekedar bahagia sekarang ini.
Han Yi An dan aku adalah teman baik, seperti biasanya.
Apa kau menerima dia atau tidak
itu adalah pilihanmu.
Aku tidak sadar kau akan pergi secepat ini
Sejak kami memutuskan untuk pindah, waktu berjalan sangat cepat.
Bagaimana dengan perlombaanku? Kau bisa datang?
Maaf
Itu adalah hari pertama aku pindah sekolah.
Hey, ada apa denganmu?
Apa kau tidak ingin bertemu denganku lagi?
Han Yi An.
Aku menyukaimu.
Tapi sekarang, aku rasa bukan waktunya untuk menyukai seseorang.
Aku rasa aku harus memikirkan dulu, siapa aku.
Aku ingin tahu bahwa kau, juga yang lainnya
menyayangiku apa adanya.
Saat aku merasa seperti itu, aku rasa aku bisa menerima perasaanmu.
baiklah.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku bisa menunggu lebih lama
Han Yi An, baik-baik ya.
Temukan nama aslimu.
Saat kau merasa pasti pada perasaanku, kembalikan ini kepadaku.
Tapi kau harus mengembalikannya kepadaku.
Itu salah satu harta karunku.
Ini hari pertamamu di sekolah. Bagaimana perasaanmu?
- Eun Bi? - Hah?
- Apa, Bu? - Astaga...
Ini adalah final 400m gaya bebas pria.
Hari ini sangat penting karena Han Yi An sudah kembali
- Han Yi An cedera sebelumnya. - Ya, benar.
Ini adalah perlombaan pertamanya sejak cedera. Aku merasa senang melihatnya.
Lihat mereka!
Permulaannya terlihat bagus
Permulaan yang baik harus banyak mengurangi rasa khawatir
Han Yi An sangat kuat.
Sekarang, dia keliatannnya bagus.
Sejauh ini, aku tidak melihat tanda-tanda cedera.
Sekaran giliranya.
Oh, apa yang terjadi?
Han Yi An berhenti.
Han Yi An terlihat tidak bisa bergerak. Dia tidak bergerak.
Apa dia cedera lagi?
Apa yang terjadi di sini? Han Yi An kelihatannya baik-baik saja.
Benar. Orang-orang tidak tahu harus bicara apa dan seperti membeku.
Kejadian yang tidak terduga terjadi kepada Han Yi An.
Berjuanglah.
Han Yi An mulai bergerak lagi.
Han Yi An mulai lagi.
Tapi, dia tidak bisa menggunakan bahu kanannya
Dia hanya menggunakan yang kiri
Han Yi An! Ayo!
[School 2015] Subtitle by Paganinita
[6 Bulan kemudian]
Kelas 2-3.
Kita punya siswaw pindahan
masuklah.
Hey, Gong Byul.
Bukankah itu Eun Bi?
Kau yang mana? Hah?
Hai.
Namaku...
Go Eun Bi.
Itu Eun Bi.
[Go Eun Bi]
[Atap]
Hey, Lee Eun Bi.
Kau membuatku kaget saja.
Apa kau pindah ke sini? Sungguh?
Hey, Gong Tae Kwang. Kau mau mati?
Ini bukan kau?
Tidak.. ini kau. Ini Lee Eun Bi.
Hey, Aku Go Eun Bi!
Apa... hey!
Fungsi y bisa diganti menggunakan ax
Letakkan grafik p pada x axis dan letakkan q di y axis
Semuanya, gambar grafiknya.
Hey, jangan tidur di meja seperti itu!
Ya, bagus sekali.
Shi Jin, apa yang kau lakukan?
Oh, kau kelihatan sangat cantik! Bagus sekali.
18 tahun...
Terlalu dini untuk meraih mimpimu
Tapi, itu adalah usia yang sempurna untuk memulai mimpi-mimpimu
Menyakitkan ketika kau terjatuh.
Ini usia yang tepat untuk terjatuh ribuan kali dan belajar bagaimana caranya bangkit lagi
Cinta yang kau pikir akan bertahan selamanya..
Meskipun itu mungkin kosong dan akan berakhir saat masuk universitas.
Kalian berdua akan putus saat kalian kuliah nanti.
Kau akan putus bahkan jika kau tidak bisa menerimanya.
Karena kita masih 18 tahun...
Kita hidup hari ini seperti ini adalah hari terakhir.
Kita bisa mencintai dengan sangat dan juga membenci dengan sangat benci
Kita belum dewasa. Kita mudah terluka.
Tahun-tahun yang penuh dengan rasa sakit...
dan kita melalui banyak kesulitan
Meskipun begitu, waktu pasti berlalu...
Saat itu, kau bisa melihat momen-momen bahagiamu
Saat tangan hangat seseorang yang meraihmu saat kau terjatuh
Bu, aku dapat surat dari Eun Byul.
Benarkah?
Oh, Aku rindu sekali kepadanya.
Eun Byul akan pulang ke Korea sebentar lagi
Kau sedang apa?
Mau berangkat sekolah. Kau?
Aku juga.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kau menonton pertandinganku?
Tidak, maaf.
Apa kau melakukannya dengan baik?
Tentu saja.
Apaan... Pembohong.
- Selamat, Han Yi An. - Hey...
Ada apa dengan rambutmu?
Secepat ini kau kemari, itu..
Tunggu sebentar.
Tidak kurang tidak lebih, jika temanmu menangis, kau harus membantunya...
hampiri temanmu yang sedang menangis dan katakan ini ke mereka
Aku...
dan kau. Tidak peduli apapun masalahnya, Kita akan melaluinya.
Tidak apa-apa jika kau merasa terluka.
Karena... kau masih 18 tahun..
Subtitles by Paganinita